Auteure ou autrice : l’avis fermé de l’académie française

Le féminin de « auteur » pose question. Quelle version est la bonne : auteure ou autrice.

Aujourd’hui, les 2 versions s’utilisent, c’est pourquoi nous avons contacté l’Académie Française pour connaître leur point de vue et connaître LA réponse.

S’en est suivi un échange surprenant et malheureusement plutôt fermé …

Réponse du service du Dictionnaire à notre demande :

Madame,

Auteur est de genre masculin. On ne peut donc l’utiliser qu’en apposition : une femme auteur ; sinon, on dira cet auteur, pour un homme comme pour une femme. Si la féminisation devait entrer dans l’usage, le féminin conforme à la morphologie du français serait -trice, comme pour aviatrice. Auteure se rencontre en Amérique du Nord mais n’est pas considéré comme correct par l’Académie.

Cordialement,

S.T.

Service du Dictionnaire

Notre nouvelle réponse :

Bonjour,
Je vous remercie pour votre réponse … ceci dit elle m’interpelle, avez vous eu connaissance du guide du Haut conseil à l’Egalité entre les Femmes et les Hommes ?

Vous pouvez le télécharger gratuitement sur leur site http://www.haut-conseil-egalite.gouv.fr/IMG/pdf/hcefh__guide_pratique_com_sans_stereo-_vf-_2015_11_05.pdf ; et vous constaterez que leurs recommandations dirigent vers la féminisation des mots.

Je serais intéressée de connaître votre point de vue sur ce guide svp ?

Merci,

Bien cordialement,

L’équipe Adelphité du Langage

La réponse cette fois-ci signé par l’un·e des chargé·e·s de mission au service du dictionnaire de l’Académie Française :

 

Académie FrançaiseMadame,

L’Académie française ne partage pas les points de vue énoncés dans ce guide.

Cordialement,

Patrick Vannier

Ce monsieur fait partie du service du Dictionnaire.

Le rejet du guide du Haut Conseil à l’Egalité entre femmes et hommes est une chose mais l’abstraction de l’Histoire de la langue   illustre parfaitement le constat du machisme de la gestion de l’Académie Française ..  

Pour allez plus loin, nous vous conseillons la lecture « Macho, l’Académie Française ? » – Devoirs.

Pas encore de commentaire.

Qu'en pensez-vous ?

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *